halten

halten <hält, hielt, gehalten> ['haltən]

I vi

1) (anhalten) durmak; (stehen bleiben) durmak

2) (festsitzen) tutmak

3) (widerstandsfähig sein) dayanıklı olmak, sağlam olmak;

Sport hält jung spor insanı genç tutar

4) (dauern) devam etmek, sürmek; (Stoff, Konserven) dayanmak; (Wetter) devam etmek;

zu jdm \halten birini tutmak

II vt

1) (fest\halten) tutmak;

die Beine ins Wasser \halten bacaklarını suya tutmak;

etw offen \halten (a. fig) bir şeyi açık tutmak;

halt den Mund! (fam) çeneni tut!

2) (zurück\halten) tutmak (auf\halten); durdurmak; sport tutmak

3) (besitzen) sahip olmak (-e)

4) (Rekord, Gebiet) elinde tutmak;

ein Land besetzt \halten bir ülkeyi işgal altında tutmak

5) (Versprechen) tutmak; (Rede) yapmak; (Unterricht) yapmak, vermek;

sein Wort \halten sözünü tutmak, sözünde durmak;

was man verspricht, muss man auch \halten verilen söz tutulur

6) (gestalten)

das Zimmer ganz in Weiß \halten odayı bembeyaz yapmak

7) (erachten)

etw/jdn für etw \halten bir şeyi/kimseyi bir şey sanmak;

jdn für blöd \halten birini enayi yerine koymak;

etw für gut/richtig \halten bir şeyi iyi/doğru bulmak;

ich halte ihn für ziemlich intelligent onun oldukça zeki olduğunu sanıyorum;

viel/nichts von jdm \halten birini gözü çok tutmak/hiç tutmamak;

wofür \halten Sie mich? beni ne sanıyorsunuz?;

was \halten Sie davon? buna ne diyorsunuz?

III vr

sich \halten

1) (bleiben) kalmak; (haltbar sein) dayanmak

2) (sich orientieren) tutmak (an -);

\halten Sie sich links/Richtung Norden solu/kuzey yönünü tutunuz;

sich an die Regeln \halten kurallara uymak

3) (fest\halten) tutunmak; (sich aufrecht \halten) kendini dik tutmak;

sich auf den Beinen \halten kendini ayakta tutmak